O que é um arquivo SRT?

Um arquivo SRT (.srt) contém entradas de legenda numeradas, com marcações de tempo inicial e final e texto. Ele não transporta de forma confiável fonte, cor ou posicionamento entre diferentes reprodutores.

O Editor SRT Online do Weydub é gratuito?

Há opções gratuitas, mas elas não tornam todo fluxo de trabalho de IA ilimitado ou gratuito. Faça login para consultar os modos de edição e tradução oferecidos à sua conta e verifique qualquer custo exibido antes de iniciar geração, tradução pelo Agent, dublagem ou renderização de vídeo.

Como editar arquivos SRT online?

Editar SRT com o Weydub é simples: 1. Enviar/Gerar: envie arquivos SRT em lote do seu dispositivo ou gere legendas online com nossa ferramenta. 2. Editar e otimizar: ajuste o texto e a sincronização na linha do tempo visual; opcionalmente, use o reconhecimento de falantes por IA para marcar os falantes. 3. Visualizar e exportar: visualize as alterações em tempo real e exporte o arquivo SRT final (suporta download em lote).

Como criar um arquivo SRT a partir de um vídeo?

Use o gerador de legendas: escolha ASR para fala ou OCR para legendas visíveis, confira o idioma e o custo da tarefa e envie o vídeo. Revise o resultado e exporte o arquivo SRT. Os créditos de teste e limites disponíveis são exibidos na sua conta.

O que devo verificar ao escolher um editor SRT online?

Verifique se o editor é compatível com seu formato de legenda, alterações de texto e sincronização, revisão de tradução e as exportações necessárias. No Weydub, confirme o fluxo de trabalho disponível e qualquer custo de tarefa de IA na sua conta. Teste o SRT exportado no reprodutor que pretende usar.

Como traduzir legendas SRT online?

Selecione o arquivo de legenda e o idioma de destino no fluxo de trabalho de tradução, escolha um modo de tradução disponível e confira seu custo e limites. Revise o texto traduzido comparando com o original e inspecione as marcações de tempo e quebras de linha exportadas.

Como editar legendas existentes em um vídeo?

Edite um arquivo SRT existente como uma faixa de texto separada. Se as legendas estiverem incorporadas aos pixels do vídeo, use a extração por OCR para criar um rascunho de legenda editável. Editar esse SRT não apaga nem substitui o texto já visível no vídeo; remoção e renderização são etapas separadas.

Como adicionar legendas SRT a um vídeo online?

Este editor cria e refina principalmente arquivos SRT. Após exportar, use um software de edição de vídeo ou a função de Síntese de Vídeo do Weydub para adicionar as legendas ao seu vídeo.

Este editor/gerador de legendas é fácil de usar?

Comece com um arquivo de legenda curto, corrija algumas linhas e marcações de tempo e visualize o resultado. Exporte o arquivo e teste-o no reprodutor de vídeo antes de fazer as mesmas alterações em um lote.

Editor de legendas SRT online

Edite o texto e a sincronização das legendas, compare traduções e revise a identificação de falantes. Confira as opções gratuitas e pagas disponíveis antes de iniciar tarefas de IA.

Abrir o espaço de trabalho de legendas

Faça login para escolher seu fluxo de trabalho de legendas e conferir os limites atuais de arquivos.

Como editar arquivos de legenda SRT online?

É fácil usar o Editor SRT online com IA do Weydub

Envie ou gere legendas

Envie arquivos SRT do seu dispositivo, com suporte a envio em lote.
Ou use o Gerador de Legendas do Weydub para extrair legendas online.

Edite e otimize de forma inteligente

Ajuste intuitivamente o texto e a sincronização na linha do tempo visual de legendas.
Use o reconhecimento de falantes por IA para pré-marcar vários falantes online.

Visualize e exporte

Visualize as alterações no SRT em tempo real e exporte arquivos SRT, com suporte a download em lote.
Para traduzir, escolha um modo disponível e o idioma de destino e compare o texto traduzido com o original antes de exportar.

Começar a editar

Com a confiança de mais de 2.000.000 de criadores e empresas no mundo todo

Por que escolher o Weydub para editar e gerenciar SRT?

Revise o texto, a sincronização e a identificação de falantes das legendas em um só espaço de trabalho. Use ferramentas em lote para alterações repetitivas e confira cada arquivo antes de exportar.

Edite e revise online

Edite o texto das legendas e revise a sincronização no navegador. As ferramentas e os limites disponíveis dependem do fluxo de trabalho selecionado; confira as opções de tarefas de IA antes de enviar.

Começar a editar

Reconhecimento e gerenciamento de falantes por IA

Compare as identificações de falantes sugeridas com o áudio ou roteiro. Corrija diálogos sobrepostos e nomes recorrentes de personagens antes de preparar as legendas ou encaminhá-las para dublagem.

Começar a editar

Tradução com IA e revisão lado a lado

Escolha entre os modos de tradução disponíveis no seu espaço de trabalho, incluindo as opções gratuita e Agent, quando oferecidas. Revise nomes, tom e pontuação comparando com o original; confira o modo selecionado e o custo antes de enviar.

Começar a editar

Edição sincronizada de original e tradução

Visualize e edite o original e a tradução simultaneamente, lado a lado. Isso aumenta a eficiência e a precisão em projetos multilíngues e facilita a comparação.

Começar a editar

Polimento e reescrita com IA (Ghost Bot)

Assistente de IA integrado. Com um clique, simplifique, refine, corrija a gramática ou ajuste o tom e o estilo para obter legendas profissionais e naturais.

Começar a editar

Processamento em lote e teclas de atalho

Lide facilmente com grandes volumes. Faça buscas e substituições em lote, ajuste nomes, altere timecodes e muito mais. O amplo suporte a teclas de atalho aumenta a velocidade — edite legendas para centenas de vídeos sem esforço.

Começar a editar

Estilização e fontes flexíveis

O SRT armazena o texto e a sincronização das legendas, não fontes nem informações de layout portáveis. Defina fontes, cores e posicionamento na ferramenta de reprodução ou composição de vídeo e visualize o resultado renderizado.

Começar a editar

Vá além da edição: seu hub completo de globalização com IA

O Weydub não serve apenas para legendas; é uma estação de trabalho completa com IA para levar seu conteúdo ao mundo. Integramos perfeitamente edição, tradução, dublagem, remoção e muito mais. Aproveite a automação por IA e o processamento em lote para lidar com eficiência com produções de vídeo multilíngues de qualquer tamanho e levar seu conteúdo ao mundo todo sem esforço.

Gerenciamento de projetos e processamento em lote

Organize vídeos relacionados e arquivos de legenda em projetos. Confira os limites atuais do processamento em lote e as configurações da tarefa, depois revise cada resultado antes da entrega.

Geração e sincronização de legendas

Escolha ASR para fala ou OCR para legendas já visíveis no vídeo. Confira os idiomas compatíveis no modo selecionado e revise o texto e a sincronização gerados.

Tradução e revisão com IA

Tradução com IA usando modelos de ponta, como o DeepSeek, e fluxos de trabalho com múltiplos agentes. Entrega resultados rápidos, precisos e que consideram o contexto.

Remoção de texto em vídeo

Identifique e remova automaticamente legendas embutidas, marcas d’água e outros textos visuais para obter um vídeo limpo.

Editor SRT online

Edite legendas online e identifique falantes usando IA para reconhecer automaticamente vários falantes no vídeo.

Dublagem com IA e clonagem de voz

Acesse vozes de IA em dezenas de idiomas e regiões (UE, EUA, JP, KR, SEA). A clonagem de voz está disponível para necessidades específicas, como identidade de marca e personagens.

Edição e exportação automatizadas

Visualize o vídeo, a sincronização das legendas e o áudio dublado juntos antes de exportar. Confira os formatos disponíveis no seu fluxo de trabalho e os requisitos de importação da próxima ferramenta de edição.

Edição eficiente, alcance mais amplo

Tradução de filmes e dramas curtos para mercados estrangeiros

Para dramas curtos, confira nomes recorrentes de personagens, mudanças de falante e terminologia entre os episódios. Revise a sincronização das legendas em trocas rápidas de diálogo e cortes de cena antes de enviar os arquivos a um tradutor ou equipe de dublagem.

Operações e marketing de e-commerce no TikTok

Para vídeos de produtos no TikTok, verifique nomes de produtos, preços, quantidades e chamadas para ação em cada entrada de legenda. Visualize as quebras de linha em um vídeo vertical; defina o posicionamento das legendas na ferramenta de vídeo ou publicação da plataforma para que não cubram o produto.

Operações de mídias sociais no YouTube

Para vídeos do YouTube, compare as legendas traduzidas com o diálogo original e confira nomes, pontuação e sincronização. Exporte uma faixa SRT e visualize-a depois de fazer upload no vídeo correto e na faixa de idioma correta.

Instituições de educação e treinamento

Para cursos e treinamentos, confira termos técnicos, medidas e a ordem das instruções comparando com a aula. Revise as legendas próximas a slides e demonstrações e teste o SRT exportado no reprodutor do curso.

Marketing de empresas de comércio exterior

Para o marketing internacional de produtos, mantenha nomes de modelos, unidades e termos de marca consistentes entre os idiomas. Revise as alegações e a linguagem regional antes de exportar e aplique o estilo visual das legendas no reprodutor de destino ou na ferramenta de composição de vídeo.

Assista e aprenda

Perguntas frequentes

O que é um arquivo SRT?

Um arquivo SRT (.srt) contém entradas de legenda numeradas, com marcações de tempo inicial e final e texto. Ele não transporta de forma confiável fonte, cor ou posicionamento entre diferentes reprodutores.
O Editor SRT Online do Weydub é gratuito?

Há opções gratuitas, mas elas não tornam todo fluxo de trabalho de IA ilimitado ou gratuito. Faça login para consultar os modos de edição e tradução oferecidos à sua conta e verifique qualquer custo exibido antes de iniciar geração, tradução pelo Agent, dublagem ou renderização de vídeo.
Como editar arquivos SRT online?

Editar SRT com o Weydub é simples: 1. Enviar/Gerar: envie arquivos SRT em lote do seu dispositivo ou gere legendas online com nossa ferramenta. 2. Editar e otimizar: ajuste o texto e a sincronização na linha do tempo visual; opcionalmente, use o reconhecimento de falantes por IA para marcar os falantes. 3. Visualizar e exportar: visualize as alterações em tempo real e exporte o arquivo SRT final (suporta download em lote).
Como criar um arquivo SRT a partir de um vídeo?

Use o gerador de legendas: escolha ASR para fala ou OCR para legendas visíveis, confira o idioma e o custo da tarefa e envie o vídeo. Revise o resultado e exporte o arquivo SRT. Os créditos de teste e limites disponíveis são exibidos na sua conta.
O que devo verificar ao escolher um editor SRT online?

Verifique se o editor é compatível com seu formato de legenda, alterações de texto e sincronização, revisão de tradução e as exportações necessárias. No Weydub, confirme o fluxo de trabalho disponível e qualquer custo de tarefa de IA na sua conta. Teste o SRT exportado no reprodutor que pretende usar.
Como traduzir legendas SRT online?

Selecione o arquivo de legenda e o idioma de destino no fluxo de trabalho de tradução, escolha um modo de tradução disponível e confira seu custo e limites. Revise o texto traduzido comparando com o original e inspecione as marcações de tempo e quebras de linha exportadas.
Como editar legendas existentes em um vídeo?

Edite um arquivo SRT existente como uma faixa de texto separada. Se as legendas estiverem incorporadas aos pixels do vídeo, use a extração por OCR para criar um rascunho de legenda editável. Editar esse SRT não apaga nem substitui o texto já visível no vídeo; remoção e renderização são etapas separadas.
Como adicionar legendas SRT a um vídeo online?

Este editor cria e refina principalmente arquivos SRT. Após exportar, use um software de edição de vídeo ou a função de Síntese de Vídeo do Weydub para adicionar as legendas ao seu vídeo.
Este editor/gerador de legendas é fácil de usar?

Comece com um arquivo de legenda curto, corrija algumas linhas e marcações de tempo e visualize o resultado. Exporte o arquivo e teste-o no reprodutor de vídeo antes de fazer as mesmas alterações em um lote.

Cenários de revisão na edição de SRT

Confira no vídeo os tempos de início e fim de cada entrada de legenda. Encurte uma entrada que avance para um plano não relacionado e visualize a transição.

Sincronização em cortes de cena

Para dramas curtos

Compare nomes e termos recorrentes entre os arquivos de legenda. Após uma substituição em lote, revise todas as linhas afetadas no contexto.

Nomes entre episódios

Para equipes de séries

Confira nomes de produtos, quantidades e chamadas para ação. Visualize as quebras de linha e defina o posicionamento na ferramenta de vídeo para que as legendas não cubram detalhes importantes.

Legendas de produtos em vídeos verticais

Para vídeos de produtos no TikTok

Compare as linhas originais e traduzidas, verifique entradas ausentes e a sincronização e identifique cada SRT exportado com o idioma e a versão corretos.

Repasse da tradução

Para revisores de localização

Verifique os termos técnicos e as medidas comparando com a aula e teste as legendas exportadas junto com os slides e as demonstrações.

Terminologia do curso

Para equipes de treinamento

Abra o SRT exportado no reprodutor de destino. Confira a codificação do texto e a sincronização; configure as fontes e o posicionamento no reprodutor ou na ferramenta de renderização.

Compatibilidade de reprodução

Para equipes de publicação

Fluxos principais

Recursos

Conta

Editor de legendas SRT online